6.16 – Chewed Remains

wholly : 완전히, 전적으로

blend : 섞다. 혼합하다.

 

summary : 옳은 길 찾기

――The heart of Subaru which should have Returned by Death had yet to be restored wholly.

..

Anastasia: “…Hey, are ya listenin’ to me, Natsuki-kun, Ram-san? For a while now I’ve been talkin’ to ya all by myself.”

..

Subaru: “Great, understanding that I’m being weird all by myself, I’m shuddering.”

Had he gone insane, or was everyone else insane?

..

Ram: “Even if you are the one shutting up, holding back something will not ease a woman’s anxiety. If you wish to do so, then hide it better.”

Subaru: “If I somehow explain something that’s difficult to explain… I’m just a little paranoid now.”

Anastasia: “Perhaps it’d be easier if we tied him up and carried him for real, no?”

..

Anastasia: “Be careful ‘bout Natsuki-kun’s behavior. I wonder what’s the cause?”

Ram: “Did you also notice that, Anastasia-sama?”

Anastasia: “Well, seems that Natsuki-kun’s obviously affected to some extent. I think.”

..

Subaru: “Just the extent of my stupidity. So, what do you think?”

Ram: “This bad wind invokes discord. As Meili described it, Barusu’s body odor seems to summon Witchbeasts. And by nature, their affinity is bad… No, I wonder if it good.”

Ram & Anastasia: “Miasma.”

Subaru: “The Witch’s, huh. Then, going ahead would mean…”

..

Anastasia: “So, which way do ya think is the right answer?”

Subaru & Ram: “――Left.”

That was how it went down.